广告推荐

Monday, July 25, 2011

Asian Water Sports Village, Relaxing?

Asian Water Sports Village, what is the name sounds to you?

This is an outing around 2 months before, a group of us (6 person) went to Asian Water Sports Village (AWSV) for a 2 days 1 night day, supposedly thought it should be quite a relaxing but end up with some disappointments. Becareful with their sale management system, it is not systematic, messy, unprofessional yet tactical. However, a friend of mine went to this place earlier when it just opened/launched and get high recommendations from her. Maybe we should not put too much expectation on it as things will change with time.

Asian Water Sports Village, Relaxing?
13-14 May 2011 (Friday & Saturday)
Venue: Puchong, inside Lake View Homes residential area 
Location:13, jalan tasik prima 2/5, taman tasik prima, 47150 Puchong, Malaysia
GPS Coordinates: N 02˚ 59.366' E 101˚ 36.311'
Contact Number: +6016-2271030, +6016-2621030, +1300885253
Email: wanting@asianwatersportvillage.com
Facebook: Asian Water Sports Village

The Map Location

AWSV offered some packages, in order to get the package details, you can send inquiry via email (more accurately) or u may find some package details from the forum post by their brand ambassador (BA). We took the RM588 package, 2 days 1 night stay in a basic Lakefront Studio Suite for 2-5 pax/average RM117/pax which inclusive of:
- Unlimited usage of SPA garden (fish spa, outdoor Jaccuzi, infrared sauna)
- Unlimted usgae of BBQ pit with lava rock
- Unlimited usage of non-motorised water sports facilities (kayaking, canoeing, lake swimming, fishing, etc)
- Unlimited usage of Nintendo Wii
- Free 1 hour Jet Skiing with towable tubes&coaches (worth RM350)


The voucher also offered common kitchen with full facilities with the studio suite. Common kitchen with full facilities? The unit that we stayed have some rooms and we only stayed in two of the room whereas some were rent out to other residents. In the kitchen, saw some kitchen utensils with sticky notes. The residents there told us that do not use their stuff. However, after that they allowed us to use but have to clean it up properly after used. 

Part of kitchen utensils...can you see the note?

Zoom in...

We actually had  make booking confirmation on 15-16 April for the RM588 package (FOC 2 pax) during promotion period. However due to some unfortunately accident circumstances, one of our friends cannot made it on that day. Hence, my friend called to ask whether the date can be changed/postponed or not, and the sales person named Jacky said it can. I don't know how the conversation details between him and my friend but the final answer from my friend is that the Jacky has agreed we can change to another date. After that, I followed up the arrangement and update myself with the Jacky. The Jacky described how good he is as he tried the best to help us for the postponement which supposedly cannot once the booking was made. I really appreciated of his help, but I don't know because of this postponement, he used this like "treateaning/shave privilege" that we supposed got.

The package that we took supposedly include the usage of SPA garden (fish spa, outdoor Jaccuzi, infrared sauna), which I think majority of the person interested to go for AWSV because of the SPA garden and also the water sport. However, their SPA garden was spoiled and therefore this facilities is no longer available for the visitor, but the Jacky never mentioned it to us. Even we go as in the initial booking date which is on 15-16 April, the facilities is actually no longer available. That time we made the postponement, again the Jacky really never mentioned about it. After that, we only found it out ourselves. I called to confirm it with the Jacky and asked "so how". Hopefully we can get some refund or get some other privilege for this changes. However, the Jacky said we cannot asked more as the management already allowed us for the postponement for the visiting date. If not because of the "kind" postponement, we cannot visit on the later date and our deposit was definitely burn.

My another group of friend who had also make booking and pay deposit earlier to visit AWSV on May, but after that they cancelled it. My friend told me that her contact sale person (different sale person) just informed them (less than 3 days before their visiting date) that the SPA garden is not longer available. My friend said she and her friends were very angry as they informed it last minutes. Their sale person said that they can replace it with the buffet dinner or they can cancel the booking with full refund if feel dissatisfaction with the changes. Finally, my friend decided  to cancel the booking as they feel it is no longer worth to go with the package deal.

I also feel that it is not worth to go anymore and definitely I will cancel the booking also if we know that it can be cancelled with full refund and not make any postponement since the SPA garden also not functioning even with our initial visiting date, sumore with the lousy management by Jacky  where our exciting mood was spoil. How come the Jacky totally did not mentioned it can be refund? I also tried to negotiate with the Jacky with the buffet dinner when I knew this "replacement" which Jacky never mentioned it to us also. The Jacky asked how come I knew of this and said arrangement of this "replacement" can't for us because of  the "kind postponement". I really feel pissed off when he always mentioned of this "kind postponement", still in many other small things.

The messy-ness is their package deal. At the same time, their management site also have made some update to their package or introduce some new packages. We took the RM588 package earlier but because of the postponement, the Jacky said package not available/fully booked on that date, and they introduced a new RM688 package. Untill now, I really don't know what is the actual package deal for RM688 package, I have asked Jacky send me information for the RM688 package but He didn't. He had briefly told me the package through phone. And I knew from AWSP brand ambassador (BA) that the new package is for 6 persons, got 2 bedroom, 2 hours water sport, unlimited bicycle, Wii, BBQ pit and other are same (what is other?). RM588 or RM688 package? The Jacky sometimes said the RM588 package no longer available, or have the depend on the availability (not fully booked) and will check for us or depend on number on person. As I knew earlier from the BA, the RM588 package (2-5 pax) can maximum up to 6 person with additional RM50 for the sixth person. However, the Jacky strictly said that the RM588 package is only for 5 person and no such add in extra person with additional charges. Again, he got mentioned about the "kind postponement" and if we have 6 person in a group, then we had to take the RM688 package. Seem it no choice for us and it is fine that we had to take the RM688 package.

Besides that, I was blurred with our postponed visiting date. I though we already confirm with Jacky with the postponed visiting date, however, after some time he asked the BA to ask me when is our visiting date. How come he cannot asked me by himself? And I called to confirm again with him the visiting date. In case he is blurred also, I still send him a confirmation sms stated clearly that our new visiting date, number of pax and package that we took. The funny things is, one day before our visiting date, I received the Jacky's email, content: "Can u give me a call regarding your booking...". When I saw the email, I called him immediately. He asked whether we got visit AWSV on the next day or not and said that I never confirm with him with the booking. Damn it, I was angry that time, I told him that I already confirm with him through the phone on that day and still send him a confirmation sms. He said I made him confused with the changes and said he may missed the sms. Another things that I pissed off is that why he cannot call me regarding the booking instead of just sending an email to ask me to call him back? What will going on if that day I cannot online or didn't check my email. Will him just ignored the booking status and we prohibited to enter AWSV on the next day?

Furthermore, Jacky still cannot confirm with me what package is available for us on the day before our visiting date. He asked me whether we are going to take the RM588 package and I said yes. I told him that we have 6 person in total and he said he will try his best to arrange for us for the addition person (RM588 package is for 2-5 pax) or we have to take the RM688 package (6 pax). He said he won't be around on the next day, so he gave me another contact number (Mr Moraz) and asked me to call him once we reached. 

In addition, we though we can have bicycle cycling there, but when we reached there then only we know that bicycle cycling is not available also. Jacky asked how we know there got bicycle facilities in AWSV and I replied him that from the BA and forum. Jacky said that maybe the BA is not updated with the details and cannot rely 100% with the information that posted by BA in any forum regarding AWSV. He said that some BA may not updated and put wrong information, and they are just BA while himself is the sale and marketing person, so Jacky claimed that himself know much better of the package details and facilities available in AWSV, for example RM588 is only for 5 pax and additional person is not allowed with extra charges.

Frankly speaking, I'm looking forward to go to AWSV at the first place but after that, I feel reluctant to go, same with my friends.

However, there are some nice person in AWSV too... :) The BA of AWSV named Alvin is a helpful person. I get to know him from Cari Forum and then contact him in order to get the AWSV voucher with Priority Pass Chop (PPC) which have addition privileges.When you make booking with the sale person, you have to tell that you have the PPC so that they can arrange it for you, and I did it. However, I feel that there are no differences even with the PPC. Anyway, Alvin has done his great job as a BA, helpful and efficiency in reply enquiries, check for availability, posting the voucher and also promoting AWSV. Besides that, Mr Moraz is nice, friendly and polite, and he shared some of his working experience with us.

The addition privileges with Priority Pass Chop:
1) Addition 30 mins of motorised water sport
Our motorised water sport started at 5-7pm together with another groups of people (more than 10 people) who also visiting AWSV same date with us. The games were incharged by the trained coaches/ operators and all of us were take turn to play the motorised water sport within these 2 hours period. Wondering how they really count on how long we had played, and guessing they were no counting on the duration period (for example RM588 package is FOC 1 hours jet skiing and with PPC addition 30 minutes), and all of us just have to enjoy the motorised sports within this 2 hours.

Anyway, the jet skiing with towable tubes are really exciting and challenging. No more banana boat. There are 3 different towable tubes on that day with different difficulties levels. Even each of us (our group) only managed to play one round for each tube, but feel that it is enough.

The another group of people
 
Towable tube #1 (2 person)- this one is the easiest and very fun. 

Towable tube #2 (3 person)- difficulties level increase. This one have to be well balanced and followed the stream of turning. We can't controlled it well and the tubes was turned over, and we were fall into the lake. 

Towable tube #3 (3 person)- I feel that this is the most difficult. The two person in both sides have to grip the side holder tightly, if not will easily fall into the lake. Yeah, the tube didn't turn over but I feel my hand was very sour and feel exhausted after playing this. 

No doubt, the motorised water sport is really fun and we really enjoyed it. Besides that, we managed to see a herd of buffalo there.


2) Addition indoor game
It is grateful that we can get to play the indoor game with the PPC and I looked forward it. The indoor game sounds for me and my friends is like the table tennis, snooker table or gym facilities which I seems read/knew before from somewhere (forum/publicity). However, when we reached there and asked about the indoor game, we were told that no such indoor game like table tennis table/only available for certain package, the indoor game refer to us is just the some chess and card games where we end up didn't played any of it. In addition, we were told that we were actually can play a lot indoor games with the Nintendo Wii including the table tennis that we requested for. Sweat, really sweat. Furthermore, the Nintendo Wii and the controllers are very hard to synchronise and always disconnected in the middle of the game.

3) addition BBQ pit
The BBQ pits provided on that day were enough for 6 person of us .Therefore, we did not asked for more.

4) Early check in and late Check out
The BA told me that the early check in 2pm and check out 1.30pm (normal check in 3pm and check out 12pm). We arrived in AWSV at around 2pm and called to Mr Moraz for check in upon arrival. However, we unable to check in at that time and have to wait until 3pm. Mr Moraz was only there at around 3pm. We told him that we supposedly can early check in and that why we came earlier. He said it is only can check in at 3pm. It is still okay for us as we still have to wait for another car of my friends to come.The worse is the check out time. We were preparing our brunch at around 11am++ and in the middle of preparing, the Jacky appeared in the kitchen and asked us whether we are ready for check out or not which is at 12pm. We are so shocked at that time as we thought the check out time is at 1.30pm. He said no such thing of late check out time and can give us extra some time for check out. At last, we were in hurry up of packing up our stuff and check out at around 12.30pm. Feel that we were so efficient in preparing and having our brunch, and packing up in a short period of time. Thanks friends...

Our brunch, self-prepared burger. It is nice and tasty actually. Great burger indeed.

After the motorised water sport, we enjoyed our BBQ and steamboat dinner at night. On the next day, we managed to go for a short kayaking at the lake before we went back.

Nice scenary at AWSV

BBQ-ing

Steamboat

Kayaking...

Wondering which package that we managed to take at last? We took the RM588 package for 6 person (with no extra charges) and 2 rooms for us. The room are well decorated and luxurious, like it very much.

Room #1 - Lake Front Studio Suite Room

Room #2 - Lake View Room

Thinking for the second visiting? So far not...It is enough for one time visiting to AWSV. Even though the places is supposedly to be relaxing, but mood was totally spoiled with the lousy sale and marketing management. Think twice before you decided to visit, and do not deal with the sale person named Jacky.

Aim for the moon, 
fall on stars?

Friday, July 22, 2011

听你说

那一天,无意中在一位朋友的车里听到电台播放两次这首歌,
回家就谷歌一下下,
旋律优雅的一首歌,
以友情作为写景
唱出友情的美。。。

不要忘了,
在什么时候,
友情一直都会在。。。
让我身边的朋友们,
谢谢你们给我的友谊。

特别给刁曼岛岛主,
常常陪我到处游玩,
让我的旅行至少有个伴,
提起背包,编写我们的旅游梦想,
因为梦想,所以更认真生活,
因为梦想,所以更要努力找money。。。

锁定- Working Holidays !!!

我,听了又听,听了又听,
同样的一首歌,我重复不停的听,
歌曲不断在耳边荡漾。。。



听你说
唱:郁可唯&林凡
作词:王雅君
作曲:王雅君

喂,你觉得环球旅行
要怎样玩才会最好玩啊?
搭游艇,坐热气球
还是骑单车啊?
当然是
跟好朋友最好玩咯。。。

郁:我很开心因为努力生活
和你们分享荣耀的那一秒钟
如果难过你肩膀最辽阔
你帮我带走乌云满布的天空
如果生活少了有你陪我
我整天开着手机也感到失落
因为我们都最想看到彼此灿烂的笑容

林:我懂星座却没有人像我
真的喜欢一个人安静的自由(郁:呼呜呜)
我做的梦我坚持做到最后
就算我爬到云端也继续做梦
我唱的歌只希望能快乐
其他的我也不想要想的太多(林:吼喔喔)
因为我们都最想拥有自己最真的感动

郁:听你说 听你说
我们同时拥有一个真心的朋友
聊日出日落
因为有梦
所以更认真生活

林:听你说 听你说
我们真实拥有一片美好的天空
不能常联络
却更紧握
我们交换的美梦只想听你说

不管怎么样,
我永远会在你身旁。
嗯,永远在身旁。

* 最近,知道身边的五个不同圈子的朋友,
分手了,
五个不同的situation,
让我看得清楚。
其中的四个,来龙去脉我都知道,
又其中的三个,都是因为和“距离”有关,
距离感,很玄的一样东西,
很远,却又是很近;
很近,其实是很远。
朋友啊朋友
希望你们都能渡过。。。

一位朋友说的金句:
我愿意等,可是我不会等一位不喜欢我的人;
可是如果你也喜欢我,也不会让我等这么久。

逃避,不一定会躲的过;
面对,或许不会是最糟。

Sunday, July 17, 2011

大学の朋友

5年前的7月份,独自越洋过海进入马大大学,从一个都不认识的人,到认识一些人、一群人等,当中更有彼此深交的,也有是点头之交的。。。朋友说我认识很多人,常常有外出,可是来来去去其实难免都是和那几个/那一群朋友罢了。而我的大学朋友(undergraduate)当中,可以归分为三个不同的gang。。。

1)SS gang
这是我的老友鬼鬼们,燕诗、雁仪和翔玲。燕诗和雁仪是我认识最久的,一人来到马大后,他们是我刚进入大学在orientation时就认识的。大学第一学年,我们都一起上课,一起参加活动,一起吃饭,可以说是影形不离。之后在第二学年后也开始和翔玲从认识、交流和深交了。我们4人当中,最kek sui的就是我了。他们三人都是黑葡萄家族、读同一课系biochemistry,还有都是住在宿舍。因为他们,相比于其他课系和家族,我对biochemistry和黑葡萄的事和人都会比较清楚。虽然第二学年后,我没有常常和他们再一起上课,一起参加活动,一起吃饭了,可是我们都一直有联系,也不时会相约出去玩,当中的过程是怎样的,也不大能记得清楚。。。

玲-仪-珊-诗
和他们在一起的时候,可以无话不说,也是可以最疯狂最傻的时候了,表现出最丑陋的姿态。。。哈哈。要结束大学生涯的时候,在他们考完大学最后一张试卷的时候(我比他们早考完),他们没有和其他系友一起出去玩,即日考完试后我们竟然来了一个流浪之游,在毫无计划当中我们乘坐公共交通工具去到瓜拉雪兰莪,就为了吃一顿海鲜大餐,庆祝考试后的释放。结果当晚我们回不来,随便在当地找了一间“酒店”,在恐惧当中渡过了一晚,然后隔天早上早早就坐巴士回隆。那一次就真的很惊险,想回来都难以想象我们当时有那样的冲动,也成了算是我们的惊险毕业旅咯。。。

2)HOLLAND for 7S
大学第二学年后,因为要开始分major了,而我和朋友们选了不一样的课系,一个人去拿genetic & molecular biology。分课系后,面对着没有一个是比较认识和陌生的脸孔,大家重新认识。经过时间的考验,无形中组成了我们的7S,有我、筱慧、美仪、佩蓉(Candy)、伟恩(Zach)、霖辉(Jeff)和梁汉(Eugene)。我们这几个,常常在课余时间一起出去玩,一起出去吃大餐等。当中,我学业是最差的(哈哈)也是最爱玩的,他们都是班上的top students,所以有时也真的很压力一下。不过在学业上他们都帮我很多,上课时我常常不懂飘去哪里了,听不明白教授是在讲什么的。有什么不明白的就问他们啦,他们常常都会讨论功课,我都只是旁听,哈哈。他们都会教我功课,考试作答答案、技巧和应写重点,所以我在考试上也不会死的这么难看,哈哈。。。又或者他们会让我抄写功课,复印课业等。。。

GENETIC

后:蓉-仪-珊-慧
前:恩-辉-汉

他们虽然很厉害读书,可是同时他们也很厉害玩,一说到出去玩,我就是“天下无敌”的那个了。。。那时保龄球和桌球是我们常去玩的。除了读书、玩,我们也常常爱出去寻吃,而且都不是便宜的,比如TGI Friday,Italiannies,Jogoya这类的。也因为这样,我有机会尝试在那里进食,我其他的朋友们都不会选择去吃这么贵的食物。不是说我们很有钱,我们都不是,而是其意义的所在,都是久久才吃一次罢了。有一年,我们还都说好要为大家的生日准备一个别致的生日蛋糕,相信也让不少人羡慕了。他们的家,我全部都有去过,和安哥安娣拜个访,除了佩蓉和伟恩的家,其他的四个,我们还有去住过。当然,他们也都有来过我的家,住了个晚上,就在我们的沙巴毕业之旅,也应该是我们唯一的一个完整/只有7S的一个旅行了,很想念啦。。。
3)哈密瓜家庭
这是一个大家庭,是以family为concept。哈密瓜家庭,这是大学的宿舍,第12宿舍的华人团体-西西12家庭当中的第3个。当时的朋友当中,就只有我一人分配到不同的家族,来到了哈密瓜。当时的确有想过做么我不是黑葡萄又或着是杨桃?榴莲也不错,至少有朋友在。从一开始的陌生感,经过时间的酝酿,变成了很有归属感,和大家混熟了,当然,也不是说能够确保和每一个人都是可以很熟的。在这个家庭里,以家庭成员称呼。我是属于第4代的(第4 batch进来的人),所以称呼第3代的为阿爸阿妈、第2代为阿公阿婆、第5代为阿仔阿女等,以此类推。。。在我的姐妹batch当中,采杏、绮韵和风菊是和我比较熟的,有几个比我大的和小的,也都和我比较熟。。。

 部分的密瓜仔:
佳-杏-怀-忠-姗(Kiwi)-珊-聪-菊-明-风-翔-虹-高-韵-雁-庆-怡-雯

后:竞-Gy-瑜-萍-苹-John-伦-翔-杏-媚-廷
前:忠-Lewis-兴-聪-汇-珊-雯

韵-杏-珊-菊

哈密瓜都是爱旅游一族,我的大学第一个游玩就是和哈密瓜去的,那时去了Pulau Pangkor。每一个学期,哈密瓜都会尽量安排一个游玩,印象中我都没有缺席过,因为我爱玩嘛,哈哈。和哈密瓜们,不用常常见面,也不用常常联络,有活动的时候就出席啦,大家还是可以很有亲切感,也不用担心没有话题可以聊,或许这就是family呱。。。今年,也应该有第9/10代了罢。毕业的时候,印象中没有和哈密瓜出外游玩,不过之后我回来了。

大学第二年的时候,我就开始没有住宿舍了,搬到外面住。那两年里,祖欣和裕成是和我最要好的室友和屋友了。那一年,我们都常常讲些有得没有,考试一起熬夜,熬夜饿了半夜就到mamak吃东西,很想念那时三人同一屋檐下的生活。之后,大学第三年,裕成毕业了,偶尔我们还是有出来吃个饭这类的。祖欣,是我很棒的室友,也是很好的聆听者。他们两个,也是最先知道我这部落的朋友了,很想念他们两个了。。。

成-欣-珊

大学毕业后,我还是学生,从学士到现在读的硕士,可是我常常出去玩的都还是同样的那三gang,他们都是我很棒很棒的朋友们,谢谢你们增添了我生活的色彩。。。

Because of you all,
brighten my life...

Thursday, July 14, 2011

“水浒传”108条好汉

中国四大奇书之一 “水浒传”
作者:罗贯中,施耐庵
“水浒传”108个英雄好汉名单
List of The 108 Heroes at Liang Shan Po



绰号
名字
Name
Nickname
1
神医
安道
An Tao-Chúan
Skilled Doctor
2
小旋风
Chai Chin
Small Whirlwind
3
没羽箭
Chang Ching
Arrow Without Feathers
4
菜园子
张青
Chang Chíng
Vegetable Garden
5
船火儿
Chang Heng
Ship’s Apprentice
6
浪里白条
Chang Shun
White Fish
7
跳涧虎
陈达
Chèn Ta
Leaping Tiger
8
白面郎君
郑天寿
Cheng Tien-Shou
White Faced Squire
9
神算子
蒋敬
Chiang Chin
Marvelous Mathematician
10
没面目
焦挺
Chiao Ting
Disliked One
11
霹雳火
秦明
Chin Ming
Thunderer
12
玉臂匠
金大坚
Chin Ya-Chien
Precious Jade Forever
13
小霸王
周通
Chou Tung
Little Tyrant
14
笑面虎
朱富
Chu Fu
Laughing Tiger
15
旱地忽律
朱贵
Chu Kwei
Speeding Courier
16
朱仝
Chu Tung
Lord of the Beautiful Whiskers
17
神机军师
朱武
Chu Wu
Skillful Strategist
18
混世魔王
樊瑞
Fan Jui
Devil of Disorder
19
百胜将
韩滔
Han Tao
Hundred Victories General
20
井木
郝思文
Hao Ssu-Wen
Ching Mu Han
21
通臂猿
侯健
Hou Chien
Nimble Monkey
22
圣手书生
萧让
Hsiao Jang
Skilled Calligraphist
23
八臂哪吒
项充
Hsiang Cheng
Eight Arms Jinn
24
金抢手
徐宁
Hsu Ning
Spear Expert
25
两头蛇
解珍
Hsieh Chen
Double Headed Snake
26
双尾蝎
解宝
Hsieh Pao
Double Tailed Scorpion
27
宣赞
Hsieh Tsan
Disgraced Son-In-Law
28
病大虫
Hsueh Yung
Sick Tiger
29
一丈青
扈三娘
Hu San (Miss)
Pure One
30
双鞭
呼廷
Hu Yen-Shao
Two Bludgeons General
31
镇三山
黄信
Huang Hsin
Guardian of Three Mountains
32
皇甫端
Huang-Pu Tuan
Purple Bearded Uncle
33
小李广
花荣
Hwa Jung
Small Li Kuang
34
母大虫
顾大嫂
Ku, Mrs.
Tigress
35
大刀
关胜
Kuan Sheng
Big Sword
36
独火星
孔亮
Kung Liang
Fiery Planet
37
毛头星
孔明
Kung Ming
Restless Star
38
入云龙
公孙胜
Kung-Sun Sheng
Cloud Dragon
39
花项虎
龚旺
Kung Wang
Tiger With Marked Neck
40
塞仁贵
郭盛
Kuo Sheng
Rival of Jen Kwei
41
插翅虎
雷横
Lei Heng
Winged Tiger
42
混江龙
李俊
Li Chun
Muddy Water Dragon
43
打虎将
李忠
Li Chung
Tiger Hunter
44
黑旋风
Li K’wei
Black Whirlwind; Iron Ox
45
催命判官
李立
Li Li
Murderous Angel
46
飞天大圣
Li Mien
Flying Monkey
47
李应
Li Ying
Striking Hawk
48
青眼虎
李云
Li Yun
Black Eyed Tiger
49
豹子头
林冲
Lin Ch’ung
Leopard’s Head
50
天雷
凌振
Ling Chen
Roaring Thunder
51
赤发鬼
刘唐
Liu Tang
Red Haired Devil
52
小温侯
吕方
Lu Fang
Little Marquis of Wen
53
花和尚
鲁智深
Lu Ta
Priest Hwa
54
玉麒麟
卢俊仪
Lu Tsun-I
Jeweled Chilin
55
铁笛仙
马麟
Ma Lin
Iron Flute Jinn
56
孟康
Meng Kang
Flagstaff
57
小遮
穆春
Mu Chun
Young Irresistible
58
没遮
Mu Heng
Invulnerable One
59
摩云金翅
欧鹏
O Peng
Golden Winged Hawk
60
白日鼠
白胜
Pai Sheng
Daylight Rat
61
丧门神
Pao Hsu
Ill-Omended Devil
62
铁面孔目
Pei Hsuan
Iron Supervisor
63
天目将
Peng Chi
Heavenly Eyed General
64
圣水将军
单廷
Shan Ting-Kwei
Water Devil General
65
鼓上蚕
时迁
Shih Ch’ien
Flea On The Drum
66
九纹龙
史进
Shih Chin
Tattooed Dragons
67
金眼彪
施恩
Shih En
Golden Eyed Tiger’s Club
68
拼命三郎
石秀
Shih Hsiu
Life Risker
69
石将军
石勇
Shih Yung
Stone General
70
急先峰
索超
So Chào
Hasty Scout
71
小尉迟
孙新
Sun Hsin
Small Wei Chih
72
病尉迟
孙立
Sun Li
Sick Wei Chih
73
母夜叉
孙二娘
Sun, Mrs
Night Ogre
74
及时雨, 呼保义
宋江
Sung Chiang
Welcome Rain
75
铁扇子
宋清
Sung Ching
Iron Fan
76
云里金刚
宋万
Sung Wan
Diamond In The Clouds
77
神行太保
戴宗
Tai Tsung
Flying Prince
78
金钱豹子
汤隆
Tang Lung
Cash Marked Leopard
79
火眼
邓飞
Teng Fei
Blood-Shot-Eved-Demon
80
九尾龟
陶宗旺
Tao Tsung-wang
Nine Tailed Tortoise
81
中箭虎
丁得孙
Ting Te-Sun
Tiger whose Arrows Hit The Mark
82
一枝花
蔡庆
Tsái-Ching
The Flower
83
铁臂膊
蔡福
Tsáo-Fu
Iron Arm
84
操刀鬼
曹正
Tsáo-Chéng
Sword Grasping Devil
85
独角龙
Tsáo Jen
Horned Dragon
86
出林龙
Tsou Yuan
Forest Dragon
87
摸着天
杜迁
Tu Chien
Sky Feeler
88
鬼脸儿
杜兴
Tu Hsing
Devil Faced Man
89
金毛犬
段景住
Tuan Ching-Chu
Golden Haired Dog
90
翻江
童猛
Tung Meng
Whirling Conch Shell
91
双枪将
董平
Tung Ping
Two Spears General
92
出洞蛟
童威
Tung wei
Cave Crocodile
93
活闪婆
王定六
Wang Ting-Liu
Living Pluto’s Wife
94
矮脚虎
王英
Wang Ying
Stunted Tiger
95
神火将军
魏定国
Wei Ting-Kwo
Fire Devil Genral
96
行者
武松
Wu Sung
Tiger Slayer
97
智多星
吴用
Wu Yung
Clever Star
98
白花蛇
杨春
Yang Chun
White Flowered Snake
99
青面兽
杨志
Yang Chih
Sallow Faced Brute
100
病关索
杨雄
Yang Hsiung
Sick Kwan So
101
锦豹子
杨林
Yang Lin
Glorious Leopard
102
浪子
燕青
Yen Chíng
Graceful One
103
锦金虎
燕顺
Yen Shun
Sleek Tiger
104
险道神
郁保四
Yü Pao-Ssu
Colossal Spirit
105
立地太岁
小二
Yuan, The Second
Year’s God Who Stands His Ground
106
短命二郎
阮小五
Yuan, The Fifth
Short Life Erh Lang
107
阮小七
Yuan, The Seventh
Living Pluto
108
铁叫子
乐和
Yuen Ho
Iron Flute

#记录于1日12月1998年
#中国四大奇书列读:西游记、三国演义(最喜欢)、水浒传及红楼梦。

风萧渐趋,
悠悠念,何足为?