广告推荐

Tuesday, December 8, 2009

山打根-中英对照

从一个朋友那里,再从FB的一个group里,看到了这个帖。哈哈,要去山打根,我家乡游玩的人,可作为一个参考。山打根,也有小香港之称,也有大自然城市之称。目前已渐渐发展了,现在很少回家的我,每一次回到山打根总觉的有很多的改变,尤其是山打根的公路,多了很多的新路,也有了高速公路,特别是北上的那一带,真的改变了很多,自己也真的不会走了。。。

山打根路名中/英译对照表:
三脚石 = Batu Sapi
波箩山 = Karamunting
白沙岗 = Pasir Puteh(新白沙岗和海上王海鲜餐馆都在那里~)
盘古庙 = Jalan Cecily (历史古迹)
石咀 = Tanah Merah (猪皮鱼蛋还有牛屎碟等等。。下午茶点的好去处)
南通市 = Bandar Nam Tong (总之有好吃的地方。。)
白沙湾市 = Bandar Leila
双喜市 = Bandar Ramai(海港城。。Bistor餐厅。。夜景迷人浪漫。。)
祥苑 = Hsiang Garden
和平园 = Taman Damai
棃花村 = Sri Taman
富丽华 = Taman Fu Li Hua
金凤市 = Bandar Kim Fong (弹弓面!!油炸鬼!!西北便宜!!赞!!宵夜的好去处。。晚间11点至早上6点~)
兴隆市 = Bandar Hing Long
英達鎮 = Bandar Indah (热区!!珍珠奶茶~Pub~甜品热区!!一定要去!!
美丽园 = Taman Indah
发佳园 = Taman Fajar
山打根俱乐部 = S。R。C。(Sandakan Recreation Club)
华美园 = Taman Mewar
南亚新村 = Taman Sibuga

红山顶 = Jalan Istana(English Tea House和Agnes Keith 纪念馆)
圣堂路 = Jalan Puncak
升旗山路 = Jalan Bukit Bendera(徒步的好去处。。能看山打根全景。。升旗山海鲜酒家就在此!!)
翠林园 = Taman Limba
远景花园 = Grandview
森森 = Buli Sim Sim(皮蛋水饺和弹弓面。。6点!!早市!!)
景山园 = Taman Sentosa
山打根主要公路(Sandakan Main Road)
金乐园 =Taman Tyng (也有皮蛋水饺。。Pub~Pool撞球~)
拉卜路 = Jalan Labuk
里拉路 = Jalan Leila

山打根市区主要街道(Bandar Sandakan):

第一街 = Jalan Pryer(从旧菜巴刹至山打根关税局大厦)
第二街 = Lebuh Dua(从船坞立通至马航办事处)
第二路 = Jalan Dua(从新中央巴刹至新都超市前)
第三街 = Lebuh Tiga(从新都超市至山打根民众大会堂前)
第三路 = Jalan Tiga(从鱼巴刹前至山打根大厦前)
第四路 = Jalan Empat (从旧中央巴刹前至Cityview Hotel)
第四街 = Lebuh Empat (从旧法厅前至丘锡洲大厦前)
第五路 = Jalan Lima (从赖炳记大厦至山打根洗相店)
旧海港路 = Jalan Pelabuhan Lama(从魏亚贵酒店前至HSBC银行前)

山打根主要景点 (Places of interest in Sandakan):

Agnes Keith 纪念馆 = Agnes Keith House(红山顶)
山打根二战纪念公园 = Sandakan Memorial Park(拉卜路七哩翠林园)
日本墓园 = Japanese Cemetery(红山顶)
圣迈哥诸圣堂 = St Michael's and All Angels Church(圣堂路)
张天文纪念公园 = Chong Tan Vun Memorial Park(升旗山路)
升旗山 = Trig Hill(升旗山路)
普济寺 = Puu Jih Shih Buddhist Temple(西西利路或俗称盘古庙路)
三脚石 = Batu Sapi(Senora板厂附近)
三圣宫 = Sam Sing Kung Temple(新加坡街)
山打根回教堂 = Sandakan Mosque(森森路)
森森水上屋 = Kampung Buli Sim Sim (森森路)
山打根鳄鱼湖 = Sandakan Crocodile Farm(拉卜路七哩半)
拉卜湾长鼻猴保育中心 = Labuk Bay Proboscis Monkey Sanctuary(拉卜路十九哩兴利油棕园内)
史比洛人猿保育中心 = Sepilok Orang-utan Sanctuary(拉卜路十四哩)
兰卡央岛 = Lankayan Island
西灵岸海龟岛屿国家公园 = Selingan Turtle Islands National Park
京那巴登岸河 = Kinabatangan River(去拿笃方向)
哥曼东燕子洞 = Gomantong Caves(去拿笃方向)
苏高河 = Sukau River(去拿笃方向)
官材山 = Batu Tulug(去拿笃方向)

家,
永远是最温暖,
最有归属感的。

1 comment:

Blogger said...

比特币的投资价值
得到 全球的肯定

用 CopyTrader™ 专利技术同优秀交易员讨论交易策略